一般天然翡翠原石的光泽是强玻璃光泽，翡翠墨绿价格而假的光多呈蜡状，光度和光滑感都较差，翡翠原石貔貅且假的多数没有莹光。仔细看，假的翡翠原石边缘往往呈现微弱的蓝紫色的光。1、亮度高，聚光好，光线穿透性强。鉴赏翡翠玉石最关键的是看到玉石内部的质地，光线越聚集越强，那效果就越好。 2、体积小，翡翠市场爆发方便携带。玉石鉴赏是精细活。
翡翠原石白光透亮，指的是未经加工的翡翠原石表面呈现出明亮的白色光芒，并且石内部可以透过光线。这是翡翠原石的一种珍贵品质，通常意味着石质较为优良。透明白翡翠指的是冰种或玻璃种的翡翠，鉴别其好坏的标准有:1、玉质，玉质细腻，结构致密，翡翠如何挂绳硬度高，敲击能发出金属般清脆响声为好；2、杂质，全体通透，不含任何杂质。
在翡翠原石中有一种“颜色”，而我们往往把这种“颜色”当作是翡翠原石的本色，这就是“雾”。雾，是处于翡翠原石皮壳和肉质之间的一层半氧化风化的硬玉，它也可以算是翡翠，但却不是真正的翡翠。从开窗部位看，雾上有明显的泛白的部分，红中透白，加之打灯也透出白色，也就是打灯会反射出肉质的杂色，这就说明了这块料子雾色相对薄的，红雾白底料子。再来看另一块料子。
翡翠原石的肉质发白是由于其内部的微细结构和光线的交互作用所引起的。以下是一些可能导致翡翠原石肉质发白的因素，矿物组成，翡翠主要由硬玉石组成。我们先说说白色翡翠原石中的高档货“玻璃种”。前些年白色的翡翠原石市场价值并不高，翡翠的油青料翡翠又像什么但是随着玻璃种翡翠原石逐渐被广大爱好者所接受。
翡翠原石在形成过程中，翡翠手镯紫灰翡翠晒太阳后受其他化学物质的影响，会形成一些灰白色的物质，翡翠毛料价钱使翡翠看起来灰灰白白，翡翠手镯两万我们也就叫这样的翡翠为白色翡翠。衡量白色玻璃种翡翠原石价值高低关键就是要看他质地够不够剔透，翡翠手镯包线色调够不够白，翡翠手镯双戴以及在光线不佳的情况下能不能折射外界光，行话叫“起荧光”，那么白色翡翠是什么材质。